Comparing French and English Sentence Structure
This mini-course includes four videos in which I lead you progressively through texts that begin at the A1 beginner level and move up to the B2 upper-intermediate level by the end.
👇 🎥 Watch the video below to hear all of the sentences being read aloud 🎥 👇
All of the sentences are spoken slowly, and you’re given time to repeat them aloud. English translations are included for all of the sentences. You’ll notice that the English versions are almost never direct translations, which is interesting to note! Click on the red button below to download your lesson guide to accompany this video. It is free in the preview section of the full course.
I have added grammar lesson links to the following text in case some of it gets a little tricky!
C’est presque l’été et nous allons partir en vacances.
It is almost summer, and we’re going to go to vacation.
Nous allons partir aux États-Unis.
We are going to go to the United States.
Je parle un peu l’anglais, et mon mari le parle couramment.
I speak a little English, and my husband speaks it fluently.
Nos enfants l’étudient à l’école depuis trois ans.
Our children have been studying it at school for 3 years.
Tout d’abord, il faut trouver des billets d’avion pas chers.
First of all, we need to find cheap flights.
Je vais chercher en ligne.
I am going to look online.
Il y a des sites oĂą on peut trouver de bonnes affaires.
There are sites where one can find good deals.
L’année dernière j’en ai trouvé pour notre voyage au Canada.
Last year I found some for our trip to Canada.
Nous nous sommes bien amusés à Montréal.
We had a good time in Montreal.
Mais nous avons parlé français tout le temps.
But we spoke French all the time.
Je voudrais essayer de parler anglais cette année.
I want to try to speak English this year.
Nous ne connaissons pas les États-Unis, et nous avons très envie d’aller à New York.
We’ve never been to the US, and we really want to go to New York.
Ma fille veut voir la Statue de la Liberté, et je lui ai dit que nous le ferons!
My daughter wants to see the Statue of Liberty, and I told her (that) we will do it!
Nous n’habitons pas très loin de l’Espagne, donc je cherche des vols qui partent de Barcelone. C’est plus facile que d’aller jusqu’à Paris.
We don’t live far from Spain, so I’m looking for flights that leave from Barcelona. It’s easier than going all the way to Paris.
On m’a dit que les vols Air France sont mieux que les vols Américain Airlines, mais je n’en suis pas sûre.
I’ve been told that Air France flights are better than American Airlines, but I’m not sure about that.
Si je trouve une bonne affaire, je la prendrai!
If I find a good deal, I’ll take it!
Par contre, l’année dernière nous avons choisi Air Canada. Plus jamais ça! Ils ont perdu ma valise et j’ai mis 32 jours à la récupérer!
On the other hand, last year we chose Air Canada. Never again! They lost my suitcase and it took me 32 days to get it back!
J’étais rentrée début août, et on me la livrée le jour avant la rentrée scolaire.
I had returned home in the beginning of August, and they delivered it to me the day before school started.
Cette année on s’en va qu’avec des bagages à main. Comme ça il y aura moins de risque de les perdre.
This year we are going only with carry-ons. That way there will be less risk of losing them.
C’est toujours moi qui fais le planning des voyages, et je me mettrai bientôt à réserver une voiture de location et des hôtels.
I’m always the one who plans trips, and I will soon begin to reserve a rental car and hotels.
Cette fois-ci, on passera quatre jours à New York et puis il faudra absolument que nous allions également à Washington, DC. J’ai trop hâte de voir la Maison Blanche!
This time, we will spend four days in New York, and then we absolutely have to go to Washington, DC. I can’t wait to see the White House!
Nous y serions allés en avion, mais je trouve que les voitures de location et l’essence ne sont vraiment pas chers là -bas. Ce sera la meilleure façon de faire un voyage par la route à l’américaine!
We would have gone (there) by plane, but I think rental cars and gas really aren’t expensive over there. This will be the best way to take an American style road trip!
