Depuis, Pour, Pendant, Il y a – How to Express Time in French

Depuis, Pour, Pendant, Il y a

Depuis, Pour, Pendant, Il y a – How to Express Time in French

The French expressions depuis, pendant, pour, and il y a are all used to talk about time, but they don’t mean the same thing. They can be confusing for English speakers because the English word for can correspond to more than one French expression.

The best way to choose the correct expression is to think about what you want to communicate:

  • Did something begin in the past and continue into the present?
  • Are you describing how long an activity lasted?
  • Are you talking about a planned duration?
  • Are you saying how long ago something happened?

Let’s look at each expression and the verb tenses that go with it.


1. DEPUIS – Something That Began in the Past and Continues Now

Use depuis when an action or situation began in the past and is still continuing in the present.

An important difference between French and English is the verb tense. English often uses the present perfect or present perfect continuous, while French generally uses the present tense.

English: I have been living in France for five years.

French: J’habite en France depuis cinq ans.

English: She has been working here since 2020.

French: Elle travaille ici depuis 2020.

English: It has been raining since this morning.

French: Il pleut depuis ce matin.

Notice that the French verbs are all in the present tense.

DEPUIS with a negative passé composé

There is an important exception to remember. You can also use depuis with a passé composé in a negative sentence when you want to say that something has not happened during a period of time extending up to the present.

English: I haven’t seen him for three days.

French: Je ne l’ai pas vu depuis trois jours.

English: I haven’t eaten since this morning.

French: Je n’ai pas mangé depuis ce matin.

So, don’t memorize a rule that says depuis can never appear with the passé composé. The important distinction is whether you’re describing an ongoing action or saying that something has not happened during a period leading up to now.


2. PENDANT – For a Period of Time

Use pendant to express how long an action lasts or lasted. It is often translated as for in English.

Unlike depuis, pendant can be used with different verb tenses.

PENDANT with the present tense

English: I work for two hours every morning.

French: Je travaille pendant deux heures chaque matin.

PENDANT with the passé composé

When describing a completed activity, use pendant to indicate its duration.

English: We waited for you for thirty minutes.

French: Nous t’avons attendu pendant trente minutes.

English: She studied French for two years.

French: Elle a étudié le français pendant deux ans.

PENDANT with the future

English: We will be in Italy for two weeks.

French: On sera en Italie pendant deux semaines.

Remember that pendant focuses on the duration of an activity. It does not tell us whether that activity is still continuing.


3. POUR – A Planned Duration with ALLER and PARTIR

English speakers often want to translate every use of the word for as pour. This is a common mistake.

When pour expresses a planned duration, it can be used with the verbs aller and partir in the present or future tense.

POUR with the present tense

English: We are going on vacation for two days.

French: On part en vacances pour deux jours.

POUR with the future tense

English: We will go on vacation for two days.

French: On partira en vacances pour deux jours.

Notice that the duration is planned. The sentence tells us how long the vacation is intended to last.

What happens when ALLER or PARTIR is in the past?

When talking about a completed trip or stay in the past, use pendant rather than pour.

English: We went on vacation for two days.

French: On est partis en vacances pendant deux jours.

Compare these two sentences:

  • On part en vacances pour deux jours. – We are going on vacation for two days.
  • On est partis en vacances pendant deux jours. – We went on vacation for two days.

The tense and meaning of the sentence help determine which expression to use.


4. IL Y A – There Is / There Are or Ago

You may already know that il y a means there is or there are.

However, when il y a is followed by an amount of time, it can also mean ago.

In this use, it tells us how much time has passed between a completed event and the present moment.

English: I talked to my aunt a few days ago.

French: J’ai parlé à ma tante il y a quelques jours.

English: He arrived two hours ago.

French: Il est arrivé il y a deux heures.

English: We moved to France three years ago.

French: Nous avons déménagé en France il y a trois ans.

The event happened in the past, and il y a tells us how long ago it happened.


Compare DEPUIS, PENDANT, POUR, and IL Y A

Here is a quick comparison of the four expressions.

French expressionMain useExample
DEPUISSomething began in the past and continues nowJ’habite ici depuis cinq ans.
PENDANTThe duration of an activityJ’ai travaillé pendant deux heures.
POURA planned duration with aller or partir in the present or futureOn part pour deux jours.
IL Y AHow long ago something happenedJe suis arrivé il y a deux heures.

The Most Important Thing to Remember

Don’t automatically translate the English word for as pour.

Instead, look at the meaning of the entire sentence.

  • DEPUIS: The action began in the past and is still continuing.
  • PENDANT: You are expressing the duration of an activity.
  • POUR: You are expressing a planned duration with aller or partir in the present or future.
  • IL Y A: You are saying how long ago something happened.

Understanding these differences will help you express time more naturally in French.

For another example of how French and English express time differently, read my lesson on the present perfect in French.

You may also want to review VENIR DE + infinitive – the French recent past, which is used to say that something has just happened.

Share it:

Email
Facebook
Pinterest
X
Direct & Indirect Object Pronouns + Y and EN
LE - LA - LES - LUI - LEUR - Y - EN - ME - TE - NOUS - VOUS

Learn all about pronouns and gain access to my private grammar library!

Get your free 8-page guide to mastering French pronouns — and instant access to my exclusive French Grammar Library with over 200 downloadable lesson guides for levels A1 – B2.
You’ll receive both immediately after subscribing!

Featured French Courses

Comprehensive French courses geared toward English speakers