French Imperfect Tense Story – L’imparfait


La Journée de Vanessa – French Imperfect Tense

CLICK THE IMAGE ABOVE FOR RESOURCES AND FRENCH EXERCISES TO ACCOMPANY THIS STORY


👇 Scroll down for the English translation of this story 👇

Listen to the audio version of the following text

Pratiquement tous les jours, le réveil de Vanessa sonnait à six heures. Elle restait toujours un peu au lit et elle se levait généralement à 6 heures et demie, ce n’était pas trop tôt. Ensuite, elle prenait son petit-déjeuner.  Elle aimait bien manger des oeufs brouillés avec du pain et boire du café.  Pendant son petit-déjeuner, elle écoutait souvent les infos à la radio.  Après avoir mangé, elle prenait son bain et elle s’habillait.  Elle n’aimait pas les douches.  Ça prenait un peu plus de temps pour prendre un bain, et c’est pour cela qu’elle se réveillait tôt.

Après s’être habillée, elle s’occupait de regarder ses messages et de lire ses emails.  Elle donnait à manger à son poisson rouge tous les matins.  Ensuite, il fallait se préparer pour partir au bureau.  Elle se brossait les dents, elle se maquillait, elle mettait ses chaussures, elle prenait son sac, et elle partait en voiture. 

Elle partait de chez elle à huit heures moins le quart.  Avant d’aller au bureau, elle s’arrêtait souvent au café pour prendre un café et discuter avec Amélie, sa meilleure copine. Elle travaillait de neuf heures à midi.  Elle avait de midi à 14h00 pour déjeuner.  Elle sortait parfois au restaurant avec des collègues.  C’était agréable.  Ensuite, elle reprenait le travail jusqu’à 18h00.  

Après avoir fini de travailler, elle rentrait chez elle. Trois fois par semaine elle s’arrêtait à la salle de sport pour son cours de yoga.  Quelques fois par semaine, elle faisait quelques courses avant de rentrer.

Vanessa n’était pas mariée, n’avait pas d’enfants, et elle vivait seule.  Le soir, elle mangeait son repas souvent devant sa série préférée. Comme il n’y avait qu’elle, il n’y avait jamais beaucoup de vaisselle à faire. 

Elle avait l’habitude d’appeler sa maman tous les soirs, mais que pendant dix ou quinze minutes.  Après avoir discuté un peu avec sa maman, elle se démaquillait et elle prenait son bain du soir. Elle y restait pendant une bonne heure.  Elle aimait bien lire dans son bain. Après son bain, elle se séchait les cheveux, se mettait en pyjama, et elle se couchait. Parfois elle avait du mal à s’endormir. 

La Journée de Vanessa – English translation

Français:

Pratiquement tous les jours, le réveil de Vanessa sonnait à six heures. Elle restait toujours un peu au lit et elle se levait généralement à 6 heures et demie, ce n’était pas trop tôt. Ensuite, elle prenait son petit-déjeuner.  Elle aimait bien manger des oeufs brouillés avec du pain et boire du café.  Pendant son petit-déjeuner, elle écoutait souvent les infos à la radio.  Après avoir mangé, elle prenait son bain et elle s’habillait.  Elle n’aimait pas les douches.  Ça prenait un peu plus de temps pour prendre un bain, et c’est pour cela qu’elle se réveillait tôt.

Anglais:

Practically every day, Vanessa’s alarm clock rang at six o’clock.  She always stayed in  bed a little and she generally got up at 6:30, it wasn’t too early.  Next, she had her breakfast.  She really liked eating scrambled eggs with bread and drinking coffee.  During her breakfast, she often listened to the news on the radio.  After having eaten, she would take her bath and get dressed.  She didn’t like showers.  It took a little more time to take a bath, and that’s why she woke up early. 

Français:

Après s’être habillée, elle s’occupait de regarder ses messages et de lire ses emails.  Elle donnait à manger à son poisson rouge tous les matins.  Ensuite, il fallait se préparer pour partir au bureau.  Elle se brossait les dents, elle se maquillait, elle mettait ses chaussures, elle prenait son sac, et elle partait en voiture. 

Anglais:

After having dressed, she took care of looking at her messages and reading her emails.  She fed her goldfish every morning.  Next, she had to get ready to leave for the office.  She brushed her teeth, she put on make-up, she put on her shoes, she took her bag, and she left in the car. 

Français:

Elle partait de chez elle à huit heures moins le quart.  Avant d’aller au bureau, elle s’arrêtait souvent au café pour prendre un café et discuter avec Amélie, sa meilleure copine. Elle travaillait de neuf heures à midi.  Elle avait de midi à 14h00 pour déjeuner.  Elle sortait parfois au restaurant avec des collègues.  C’était agréable.  Ensuite, elle reprenait le travail jusqu’à 18h00.  

Anglais:

She left home at a quarter to eight.  Before going to the office, she often stopped at the café to have a coffee and chat with Amélie, her best friend. She worked from nine to noon.  She had from noon until 2:00pm to have lunch.  She sometimes went out to a restaurant with colleagues.  It was nice.  Then, she went back to work until 6:00pm.

Français:

Après avoir fini de travailler, elle rentrait chez elle. Trois fois par semaine elle s’arrêtait à la salle de sport pour son cours de yoga.  Quelques fois par semaine, elle faisait quelques courses avant de rentrer.

Anglais:

After having finished working, she went home.  Three times a week she stopped at the gym for her yoga class.  A few times a week, she did a little shopping before going home. 

Français:

Vanessa n’était pas mariée, n’avait pas d’enfants, et elle vivait seule.  Le soir, elle mangeait son repas souvent devant sa série préférée. Comme il n’y avait qu’elle, il n’y avait jamais beaucoup de vaisselle à faire. 

Anglais:

Vanessa wasn’t married, didn’t have children, and she lived alone.  In the evening, she often ate her meal while watching her favorite series.  As it was only her, there were never many dishes to do.

Français:

Elle avait l’habitude d’appeler sa maman tous les soirs, mais que pendant dix ou quinze minutes.  Après avoir discuté un peu avec sa maman, elle se démaquillait et elle prenait son bain du soir. Elle y restait pendant une bonne heure.  Elle aimait bien lire dans son bain. Après son bain, elle se séchait les cheveux, se mettait en pyjama, et elle se couchait. Parfois elle avait du mal à s’endormir. 

Anglais:

She was in the habit of calling her mom every evening, but only for ten or fifteen minutes.  After having chatted a bit with her mom, she took off her makeup and took her evening bath.  She stayed in there for a good hour.  She really liked to read in her bath.  After her bath, she dried her hair, put on her pajamas, and she went to bed.  Sometimes she had a hard time falling asleep. 

Join our mailing list!

Hear about what's new at the LLL French Academy, and receive updates on new blog posts and other learning resources that you're going to love!

%d bloggers like this: