Understanding En fait vs. Au fait vs. De fait
French has several expressions that use the word fait (“fact” or “done”), but their meanings are quite different. These three are often confusing: en fait vs. au fait vs. de fait.
In this lesson, we are focusing on fait as a noun, which means “fact” or “thing done.” This is very different from fait as the past participle of the verb faire (“to do/make”).
You can download a free PDF of this lesson guide in my private French Grammar Library.
Important pronunciation rule:
When fait is a noun, always pronounce the “t” at the end.
When fait is the past participle of faire, the “t” is silent.
Examples:
Noun:
C’est un fait intéressant.
It’s an interesting fact. (pronounce the “t”)
Past participle:
Il a fait ses devoirs.
He did his homework. (do not pronounce the “t”)
En fait vs. Au fait vs. De fait all use fait as a noun, so remember to pronounce the “t.”
EN FAIT — “Actually” / “In fact”
This is very commonly used in spoken French. It’s used to clarify, correct, or emphasize something. Think of it as “bringing a fact into the conversation.”
Examples:
En fait, je ne suis pas libre demain.
Actually, I’m not free tomorrow.
Tu pensais qu’il allait pleuvoir? En fait, il fait soleil toute la journée.
You thought it was going to rain? In fact, it’s sunny all day.
En fait, ce film est meilleur que je ne le pensais.
Actually, this movie is better than I thought.
Use en fait when you want to clarify or correct information.
AU FAIT — “By the way” or “Up to date / Informed”
This expression has two uses:
“By the way”: Adding information
Used at the start of a sentence to bring up a related point.
Examples:
Au fait, tu as vu mon e-mail ?
By the way, did you see my email?
Je pars en vacances demain. Au fait, tu peux arroser mes plantes?
I’m going on vacation tomorrow. By the way, can you water my plants?
“Up to date / Informed”: Usually with être
Être au fait de quelque chose = “to be knowledgeable about” or “to be well-informed about.”
Examples:
Il est au fait des dernières nouvelles.
He’s up to date on the latest news.
Elle n’est pas au fait des règles de l’entreprise.
She’s not familiar with the company rules.
DE FAIT — “As a matter of fact” / “In practice”
More formal, mostly in written French (essays, articles, reports). This expression indicates a result of a fact or a state of affairs.
Examples:
La loi interdit cette pratique; de fait, elle a presque disparu.
The law prohibits this practice; as a matter of fact, it has almost disappeared.
Personne ne s’y est opposé; de fait, la décision a été acceptée par tous.
No one opposed it; consequently, the decision was accepted by everyone.
| en fait | actually, in fact | En fait, je ne peux pas venir. | Actually, I can’t come. |
| au fait(by the way) | by the way | Au fait, tu as vu mon message? | By the way, did you see my message? |
| au fait(knowledge) | to be up to speed | Il est au fait de la situation. | He’s aware of the situation. |
| de fait | as a matter of fact, in practice | De fait, le projet a échoué. | As a matter of fact, the project failed. |
Things to remember about en fait vs. au fait vs. de fait
En fait = “in fact” = clarify or correct
Au fait = “by the way” OR “knowledgeable/familiar with facts”
De fait = “due to fact” = formal, logical consequence
Pronounce the “t” in fait because it’s a noun
Past participle fait (from faire) – the “t” is silent.
Learn French From A to Z At Your Own Pace!
