quon-vs-que-lon